 |
de Once Elegías |
Nº 4 |
|||||
|
Primavera 2001 |
|||||||
|
|
|||||||
|
Quinta
elegía La
tentación de lo real No
me enfadé jamás con las manzanas Porque fueran manzanas, ni con las hojas porque fueran
hojas, Ni con la sombra porque fuera sombra, ni con los pájaros
porque Fueran
pájaros. Pero
manzanas, hojas, sombras, pájaros Se
enfadaron de pronto conmigo. Heme
conducido ante el tribunal de las hojas, Ante el tribunal de las sombras, de las manzanas, de los
pájaros, Tribunales
redondos, tribunales aéreos Tribunales
tenues, refrescantes. Heme
condenado por el no saber, Por
el tedio, por la intranquilidad, Por
la inmovilidad.. Sentencias
redactadas en el idioma de las pepitas. Actas
de acusación selladas Con
vísceras de pájaro, Refrescantes
penitencias grises decididas para mí. Estoy
de pie, con la cabeza descubierta, Trato
de descifrar lo que se merece Mi
ignorancia... Y
no puedo, no puedo descifrar Nada, Y
este estado de espíritu, él mismo Se
enfada conmigo Y
me condena, indescifrable, A
una perpetua espera, A
una concentración de los significados en sí mismos, Hasta
que adopte la forma de las manzanas, de las hojas, De
las sombras, De
los pájaros.
Sexta
elegía Afasia Estoy
entre dos ídolos y no puedo elegir Ni
a uno ni a otro, Estoy
entre dos ídolos y llueve menudamente, Y
no puedo escoger ni a uno ni a otro Y
en la espera los ídolos se fosilizan Bajo
la lluvia menuda. Estoy aquí, Y
no puedo elegir entre dos Trozos de madera, y llueve menudamente y no puedo Bajo la lluvia putrefacta elegir. Estoy aquí Y
los maderos. Los dos, enseñan Sus
costillas blanqueadas por la lluvia menuda. Estoy
entre dos esqueletos de caballo Y
no puedo elegir a ninguno, estoy y Llueve
menudamente deshaciendo la tierra Bajo
los huesos blancos, y no puedo elegir. Estoy
entre dos fosas y llueve menudamente Y
el agua recorre la tierra con dientes De
rata hambrienta. Estoy,
con una pala en la mano, entre dos fosas, y no puedo, bajo la lluvia
menuda, Elegir
cuál será la primera para luego taparla Con
la tierra mordida por la lluvia menuda.
II Ni
siquiera tiene presente, Pero
es difícil imaginar De
qué manera no lo tiene. Es
el adentro pleno, El
interior del punto, Más
apretado en sí que el punto mismo.
III No tropieza con nadie Ni
se golpea con nada, Ya
que no ofrece nada al exterior Con
lo que pueda golpearse. Traducción
de IOANA ZLOTESCU y JOSÉ
MARÍA BERMEJO Cortesía
de Ediciones del Oriente y del Mediterráneo
|
|||||||
|
|
 |
 |
|||||
