 |
de El vuelo oblicuo de las golondrinas |
Nº 3 |
|||||
|
Invierno 2000 |
|||||||
|
|
|||||||
|
CONTEMPLANDO LA MONTAÑA SAGRADA ¿Cómo describir la más sagrada de las cinco montañas? En el límite entre Lu y Qi no tiene fin el verdor del paisaje. Magia y hermosura de la naturaleza allí se reúnen y en sus dos vertientes, solana y umbría, difieren el crepúsculo y la aurora. Flotan capas de nubes. Por mis ojos, fijos en la distancia, cruzan de pronto las aves que regresan. Es necesario que suba a la cumbre y desde allí contemple ese número inmenso de montañas menudas. 736, de viaje al país de Qi
SOÑANDO CON LI BO Cuando la muerte separa, un día cesan las lágrimas. Cuando separa la vida, es una aflicción constante. Al sur del río, tierras de perniciosa malaria, no nos llegan noticias del desterrado. Has entrado en mis sueños, viejo amigo, cierto que tengo de ti hondos recuerdos. Tú, ahora, atrapado en la red, ¿cómo podrías desplegar las alas? Temo que tu espíritu no sea ya el de antes; largo es el camino e impredecible. Viene tu alma entre el verdor de los bosques de arces, y tu espera regresa cruzando los negros desfiladeros de Qinlong. La luna desciende y llena de luz las vigas de mi aposento, se diría que quiere iluminar tu rostro. Las aguas son profundas, las olas grandes, no permitas que te atrapen los dragones acuáticos. Otoño de 759, en Qiu Zhou, hallándose Li Bo exiliado en Ye Lang.
AGUAS DE PRIMAVERA El tercer mes, y las flores de durazno flotan sobre las ondas del río. La corriente recupera sus viejas huellas, y al amanecer inunda ya los límites de la playa. El verde esmeralda riela ante el portón de ramas, en tanto yo reparo mis aparejos y dejo caer un cebo perfumado. Ato los tubos de bambú para regar el huertecillo. Ya son legión los pájaros que llegan volando y en ruidosa algarabía se dispuetan el baño. Primavera de 761, en Chengdu Al oír que el ejército imperial ha recuperado Henan y Hebei Por el paso de la Espada, de pronto se difunde la noticia: [Jibei ha sido recuperada. Al oír esto, las lágrimas inundan mis ropas. Me vuelvo, miro a mi mujer y a mis hijos, ¿dónde [se ha ido su tristeza? Tranquilamente enrollo mis libros de poemas, alegre, [como loco, el día es hermoso, para echarse a cantar, para beber [hasta la ebriedad. La primavera verdeante me acompaña, propicia [a volver al país natal. Tomamos por la garganta de Ba, enfilamos la garganta [de Wu, luego descendemos hacia Hsiang yang y nos dirigimos [a Luoyang. Primavera de 763, en Zichou
traducción del chino de Juan Ignacio Preciado Idoeta verso castellano de Clara Janés
perteneciente a 'El vuelo oblicuo de las golondrinas', Ediciones del Oriente y del Mediterráneo, libro de inminente aparición en el mercado editorial.
|
|||||||
|
|
 |
 |
|||||
