Inicio Adamar - Revista de Creación - Las Voces del Árbol

Presentación Números Anteriores Mención Adamar Galardones Mapa Web Pliegos Adamar Lista de Correo
Poesía Narrativa Ensayo Obra Gráfica Música Reseñas Enlaces Las Voces del Árbol






































VALDEV MIRZA: Cuatro poemas inéditos
Traducción de Milagros Nuín y Clara Janés

 

 

 

VOCES

por Clara Janés

 

Nacido en Malerkotla, en el Punjab, en 1932, es licenciado en inglés por la Universidad de Aligarh y ha seguido altos estudios de música clásica de la India en Payyaf Samiti, Allahabad y Aligarh. Escribe en urdu y en inglés. En 1998 obtuvo el Premio de la Asociación Griega de Cultura de Johannesburgo, el de los Canti Musica, Indiana y el Padus Amoenus de Italia. Ha dado lecturas poéticas y conferencias sobre literatura y música india en Europa, Asia y África. Es coeditor de la revista literaria griega Perrigrama y director de Sl Publications y desde abril de 1970 edita la revista internacional de poesía Skylark, estas dos últimas sitas en Aligarh, India.

Entre sus obras figuran Hablaré claro, Palabras de fuego, Buda mi amor, A través de la nevada y Cuando duelen las estrellas. Su obra ha sido traducida a más de quince idiomas.

 

CUATRO POEMAS INÉDITOS


Yo

    lanzo

             una cuerda

                             de palabras

                                              para que vengas

                                                              andando

                                                                             hacia

                                                                                           mi

 

*

 

Debo enviarte

           una luna dibujada

           en una esquina

           del papel

y algunas estrellas

           en la otra

           con mis palabras

           en medio

           para que busquen

           tu cielo

 

*

 

Una vez más

en algún sitio

han apagado una vela


Una vez más

en algún sitio

se ha cerrado una ventana


Una vez más

en algún sitio

las manos del viento

han empezado a forcejear

con los barrotes de hierro


Una vez más

en algún sitio

un recuerdo ha llevado a la calle

su despeinado pelo

en pos de unos labios temblorosos

y unos húmedos ojos

 

*

 

Hagamos que crezca

un árbol de plata

como la luna

con hojas

como estrellas

                               y luego

sentémonos debajo

esperando

a que lleguen los pájaros

y picoteen

las semillas

de la oscuridad



poesía | narrativa | ensayo | obra gráfica | música | reseñas | enlaces
presentación | números anteriores | mención adamar | galardones | mapa web | lista correo
pliegos adamar | las voces del árbol
inicio

© 2002 - Revista de Creación