EN EL BOSQUE VIEJO

La niebla se desvanece,
y los hombrecitos azules se hacen nítidos.

                         Pasa la luz entre las hojas,
y como inocentes caballos
estiran sus cuellos.

                         Beben
todo el azul de los charcos,
cristal misterioso,
vasta extensión inabarcable
del corazón.


NA FRAGA VELLA

A néboa esváese
e os homiños azuis fanse nidios.

                         Pasa a luz entre as follas,
e como inocentes cabalos
estiran os colos.

                         Beben
todo o azul das charcas,
cristal misterioso,
vasta extensión inabarcable
do corazón.

Este breve camino
que nos lleva a la hierba,
                      no presta atención al cielo.

Nos fuimos
                      para quedarnos aquí
como hojas caídas.





Este breve camiño
que nos leva á herba,
                     non presta atención o ceo.

Fómonos
                     para quedarnos aquí
como follas caídas

BRESDIN

Ramas y cabañas
la suave mano entre las hojas
y el camino hacia la luz.

                    Como en los charcos de la infancia,
el infinito
                       en las nubes
                                                secretas y amadas.



BRESDIN

Ramas e cabanas.
a lene man entre as follas
e o camino cara á luz.

                      Como nas charcas da infancia,
o infinito
                         nas nubes
                                           secretas e amadas.