Y POR TI el dolor se estrella en almapiedra,
para que el final sea infinito.
Tú muda muerteluz
tú temblorosa nada,
¿qué estorbo será aún para nosotros?
Dardo de luz que por los poros todos fluye,
para empañar el ahogarse.
Y ansiainstante se hará más verdadero el sueño que el espacio,
la exaltación más fuerte que la vida,
la intemporalidad más profunda que el tiempo,

y más pura que el mundo la herida.

Und von dir der Schmerz sternt steinseelig,
damit der Schluss unendlich wird.
Du stummes Sterbelicht,
du zitterndes Nichts,
was will uns noch hinderlich werden?
Schusslicht flußt durch alle Poren,
damit das Ertrinken verschwimmen wird.
Und irrgernwann wird der Traum wahrer als der Raum,
das Erregen stärker als das Leben,
die Zeitlosigkeit tiefer als die Zeit,

und die Wunde barer als die Welt.

PERO AHORA YACE el ángel en mi cama.
De Rainer el verdadero, perfecto, más brillante, más hermoso ángel.
Adormecido y ausente y soñado, 

lucérico y lascivo y ligero.

Aber da liegt nun mein Engel in meinem Bett.
Reiners echter, ganzer, strahlendster, schönster Engel.
Schläfrig und abwesend und verträumt,

lustern und lüstern und leicht.

TU ORACIÓN CREANDO,
hacia ello me inclino en el poema,
tú eres mi poema,
lo que eres en la oración, 
lo que me creas en la oración,
lo que soy en el poema.

Nuestro uno es nuestro
uno y uno
es uno.

Du dichtendes Gebet,
dem ich mich zubette im Gedicht,
du bist mein Gedicht,
das du bist im Gebet,
das du mir zudichtest im Gebet,
das ich bin im Gedicht.

Unser eins ist unser
eins und eins ist
eins.

AMOR NO SIENTES si sientes amor,
sino si sientes lo que es amor,
si te portas como se comporta
y así te desvaneces.
Si  no quieres porque quieres,
sino porque sabes que es amor,
si quieres porque la palabra amor te dice
que es amor si quieres,
como la palabra amor te lo dice.
Entonces sientes un amor,
que es mil veces más grande que todo el amor,
que sientes,

cuando infinitamente su conmover te entiende.

Liebe fühlst du nicht, wenn du Liebe fühlst,
aber wenn du fühlst, was Liebe ist,
wenn du erfährst, wie Liebe sich verhält,
und so dich verhältst.
Wenn du nicht liebst, weil du liebst,
sondern weil du weißt, daß es Liebe ist,
wenn du liebst, weil das Wort Liebe es dir sagt,
daß es Liebe ist, wenn du liebst,
wie es das Wort Liebe dir sagt.
Dann fühlst du eine Liebe,
die hundertmal größer ist als alle Liebe,
die du fühlst,

wenn unermeßlich ihr Ergreifen dich begreift.